Chen Za Tian.
Chen Zai Tian.
Pourquoi c'est vous ? C'est vous, l'alarme ?
Je l'ai touché ?
Chen Za Tian.
Chen Zai Tian !
Chen Za Tian.
Chen Zai Tian.
Tu vas bien ?
Tu regardes jamais avant de tirer ?
Alors c'est le gilet pare-balle que t'es alle mettre avant de partir ?
Dans un endroit aussi dangereux, je devais le porter.
Heureusement que je l'avais sinon je serais foutu. Trois balles !
Si je l'avais su, je t'aurais empêché de le mettre.
Comme ça, tu serais plus mon équipier.
Tu vas bien, non ?
Lève-toi tout seul.
Qu'est-ce que tu fais
Désolée, je savais pas que c'était vous.
Quand l'alarme a sonne, c'était le bazar dehors.
J'ai cru qu'ils étaient revenus.
Pourquoi c'est le chantier ici ?
Ce sera long de tout ranger. 1
Quel manque de politesse.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Mais je crois qu'ils voulaient trouver Madame An.
Comme ils n'arrivent pas à la trouver, ils ont décidé de retourner mon appart.
Ils ont signé leur arrêt de mort.
i Où est Madame An ? i
Pourquoi vous devez autant la retrouver ?
Parce que j'ai une responsabilité.
Je dois assurer sa sécurité. ? Où est-elle ?
Bien, je vous ferais confiance désormais.
Suivez moi.
Elle a une dépression sévère.
Son état mental n'est pas très stable.
Vous ne devez pas la bouleverser.
Ne t'inquiètes pas.
On s'occupera bien d'elle. |
Je vous ai pas laissés entrer pour que vous l'emmeniez.
Sortez.
Sortez !
Je voulais juste que vous sachiez qu'elle est en sécurité avec moi.
Je la protégerai. Il
C'est pas ta triade qui a tué An Zai et son grand-frère ?
Ne le nies pas.
-j- Je t'ai vu aussi bien chez An Zaï |jFr qu'au centre de soin.
ÄRÄititn J'avais qu'un pas d'avance sur vous pour recevoir les nouvelles.
Quand je suis arrivée chez An Zaï, il était déjà mort.
C'est pour ça que je suis allée chercher sa mere au centre de soin.
Et pour la mort du grand-frère d'An Zaï,
je ne l'ai découvert que quand il me l'a dit à l'hôpital.
Si c'est aussi simple, pourquoi tu t'expliques pas pour éclaircir tout ça ?
Pourquoi t'as attaqué les policiers ?
Pourquoi je dois autant m'expliquer envers vous ?
T'as une personnalité plutôt bizarre.
Le Nord Coréen à l'hôpital...
c'est toi qui l'as tue ?
Non.
Je suis bien allée à l'hôpital pour trouver ce Nord Coréen.
PI Cependant, votre sécurité était trop stricte. •
Avant même de pouvoir le voir, il était déjà mort.
Mon pote,
je la suspecte de se moquer ouvertement * des capacités de nos agents, vu ce qu'elle a dit.
Si vos agents de police sont si doues, pourquoi An Zai Ge est mort ?
Pourquoi le Nord Coréen est mort ?
a La police n'est pas digne de confiance.
Concernant la sécurité de Madame An, je m'en occuperais.
Tu nous fais pas confiance.
En fait, on ne te fait pas confiance non plus.
Tu disais que tu protégerais bien Madame ÂnJ
Comment savoir si tu dis est la vérité ou pas ? \
Où est An Zaï ?
Où est An Zai ?
Pourquoi il n'est pas rentre ?
Pourquoi il n'est pas revenu me voir ?
Maman An, je t'ai dit qu'An Zai est sorti un instant.
Il reviendra bientôt. [
Mais ça fait déjà longtemps.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Maman An, An Zai Ge est ton précieux bébe,
il ne lui arrivera rien.
Ne t'inquiètes pas.
Ecoute-moi, tu devrais d'abord dormir un peu.
Alors, quand tu te réveilleras, An Zai Ge sera peut-être devant toi.
Qu'est-ce qu'il ya?
Quoiqu'il arrive, je vous laisserais pas l'emmener \
Maman An a pris de moi quand j'étais jeune.
Je la considère comme ma mère.
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
Je comprends.
C'est à Madame An. %
Donne-la lui pour moi.
La sécurité de Madame An sera entre tes mains.
Mademoiselle... !
Que faites-vous 7
Baissez vos armes et vite !
Vous voulez mourir ?
N Ce n'est pas eux]
J Et c'est tout ? Pß^
Wu Ying Xiong.
Wu Ying Xiong !
On part juste comme ça ?
C'est toi qui disait qu'on devait activement rechercher Madame An.
T'as aussi dit qu'on devrait la protéger de notre mieux]
Je fais confiance à Chen Lin.
Tu fais confiance à cette fille ?
C'est la fille du boss de San Lian Hui. ,
Elle a failli me tuer tout à l'heure. |
Je lui fais confiance, c'est tout.
Èlle viole la loi en ayant une arme, Wu Ying Xiong.;
Mobilisez tout le monde pour trouver où est Gao Yi.
\ ** Trouvez-le, qu'il soit mort ou vif.
Oui.
C'est pour toi.
C'en est ou ?
-i T'as trouve ?
Il n'y a pas moins de 400 adresses dans la ville dont la facture d'électricite
Ld èpa s se les 300'000 $NT.
Plus de 400 adresses ?
C’est ça.
^ Cependant, parmi ces plus de 400 adresses,
la plupart sont enregistrées pour activité professionnelle,
comme des entreprises ou des usines. \
P Mais j'ai découvert
qu'il y a 3 adresses qui sont enregistrées comme résidence personnelle.
Réfléchis, une résidence personnelle dont la facture mensuelle
dépasse les 300 000 $NT, c'est plus qu'un cybercafe.
Tu ne trouves pas que c'est très bizarre ?
C'est extrêmement bizarre.
/\ T'es un génie, t'es un Dieu.
La chambre froide dont Xi Ying parlait doit être parmi elles.
Comment tu vas me rembourser cette fois ?
J'ai travaillé toute la nuit pour entrer secrètement dans le serveur de la compagnie d'électricite.
C'est pour ça que je t'ai trouvé l'info aussi vite.
Pourquoi pas une soirée de rencontre dans les airs.
Une soirée de rencontre dans les airs ?
Des hôtesses de l'air.
Des hôtesses de l'air ?
Vols internationaux.
Laisse-moi faire.
Je te laisse faire.
Mais comment je peux entrer dans ces maisons ?
Qu'est-ce qu’il y a ?
Ouvre-ça et regarde.
Je suggère qu'un groupe viennent fouiller avec nous ces trois résidences suspectes.
Je demande aussi 20 officiers en stand-by en renforts.
Et aussi, comme on est pris par le temps,
je demande qu'un procureur nous accompagne car ils pourraient s'échapper n'importe quand.
Si on peut certifier le crime, on pourra alors immédiatement procéder à l'arrestation.
Vous êtes sûrs
d'avoir une certitude absolue là-dessus ?
Pas une certitude absolue,
mais on doit prendre un risque pour avoir une chance de résoudre cette affaire.
Merci, Lieutenant.
J'aurais jamais cru que tu serais de mon côté cette fois.
Ca n'a rien à voir avec toi. •
Je veux juste résoudre cette affaire v le plus vite possible.
Après ça, on pourra se séparer. . \
Ah oui.
/ \ Il te reste encore 3 jours, p
/ \ T'as pas oublié mon avertissement de ' > DR la dernière fois, n'est-ce pas ?
Je te donne une semaine.
liDémission, mutation, ou changement d'équipe fais comme tu veux.
I Tant que t'apparais plus jamais devant moi.
Sinon, je te garantis que tu mourras en service.
Ce serait une bonne occasion aujourd'hui.
Avez-vous un mandat ?
Avez-vous trouvé ce que vous cherchez ?
-j Chen Zai Tian, dépêche-toi, d'accord ? n
Ouvrez !
Les besoins du style de vie de mon Maitre sont très grands.
C'est pourquoi il y a tellement de piscines et de lumières.
/ \ Où est parti votre Maître ? I
Mon Maître n'aime pas qu'on sache où il va.
Je ne peux donc pas répondre à votre question.
x Serait-il possible que vous soyez en fait £ \ ce Maître dont vous parlez ?
L'autre personne était votre femme.
Comme votre vie est trop ennuyante,
alors vous jouez au serviteur à la maison.
C'est ma cave à vin.
J'ai trois caves à vin comme celle-ci.
La derrniere.
Quartier de Wang Hai...
De quoi ?
C'est quoi cette odeur ?
Ca doit être la.
Ne bougez plus !
Police, ne bougez plus !
Ne bougez plus !
Descends !
Où est Gao Yi ?
Où est Gao Yi ?!
Y’a quelque chose ?
Lieutenant Chen, puis-je vous demander comment
vous avez découvert que cette résidence * abritait une fabrique de drogue ?
C'est une mission longuement planifiée par notre branche du SDPD.
Nous avons finalement été capables d'arrêter l'organisation de trafic de drogue dirigée par Gao Yi.
Et aussi, c'est la plus grande fabrique de Dreamer jamais decouvert
Dans dans notre ville depuis ces dernières années.
Une fabrique artisanale.
Félicitations.
Vous avez fait du bon boulot cette fois.
Ce qu'il y a, c'est que cet endroit est tellement dur à trouver.
Comment vous avez fait ?
Demande-lui.
Par association d'idées.
D'après ce que t'as dit sur les 0°C, j ai tout de suite pensé à un énorme frigo.
Et après, j'ai tout de suite pense à la facture d'électricite.
C'était deja simple logique.
Ou tu vas ?
Je rentre au poste.
Pourquoi tu rentres aussi tôt ?
í'r&mmmmx Tu vois pas à quel point le Lieutenant Chen est content la ?
Y'a pas le feu.
Qu’est-ce que tu dis de ça 7
Je vous invite à prendre une bière chez moi. Ca vous dit ?
Chez toi ?
Ce serait trop loin, non merci.
C'est pas loin du tout. }
jt Mon appart1 est juste à côte. \
A côte ?
Tu me crois pas ? Viens, je te montre]
C'est pas vrai ?
Si,j'y croyais pas non plus au début.
j Mais regarde.
Y'a qu'un mur entre les deux.
C'est fou !
C'est chez toi ?
C'est chez moi. J'habite juste là.
Venez, venez...
Après avoir enquêter aussi longtemps, je viens de découvrir
que la chambre froide était juste à côté de chez moi.
Pas étonnant que le courant ait sauté l'autre jour.
Tiens.
Tiens-moi ça.
Non merci.
Je ne bois pas pendant le service.
C'est bon, vraiment.
7 De l'eau suffira. 7
»3t&ÌR Juste un peu, c'est pas grave. Elle t’a déjà dit qu'elle voulait pas.
Pas de problème.
L'eau n'as pas été bouillie, n'est-ce pas ?
R Je peux la bouillir ? \ m
Mon robinet est de la dernière technologie.
Tu peux l'ouvrir et boire directement, f T'inquiètes pas.
Ca a été filtre.
DjaiAI
/ Tu bois toujours l'eau comme ça quand tu es seul ? „
Je peux boire avec toi si tu veux.
Je peux jeter un oeil ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Xi Ying, où tu vas ?
Melle Lan Xi Ying, je peux te demander ce que t'es en train de faire ?
Regarde.
Le Dreamer a dû couler du tuyau des eaux usées pour s'infiltrer dans ton tuyau d'alimentation en eau.
Alors tu devais boire de l'eau au Dreamer depuis un sacré moment.
Lan X¡ Ÿing, t'es un génie!;
/ Comment t'as pensé à ça ? jglj J'y avais même pas pense.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis trop content! [
\ Elle m'a quasiment sauvé la vie !
Laisse-moi recommencer...
J'ai tout avec moi.
Si vous pouvez assurer ma sécurité...
Je vous donnerai tout le Dreamer que j'ai. / \
Et aussi,
pour la somme qu'on avait convenue donnez-moi des billets qui ne se suivent pas.
Bien.
Je suis dans la chambre 1505 de I'hotel.
Vous viendrez en personne, n'est-ce pas ?
D'accord, je vous attendrai.
Je l'ai trouvé.
-J Dans la chambre 1505. F£
Room service
Room Service ! Monsieur Gao ?
Félicitations !
J'y crois pas !
Tiens, félicitations !
Allez, allez... Sante !
7 Sante !
C'est épatant !
C'est bon !
Bonjour, Capitaine.
Bonjour, Capitaine... *
Capitaine !
Vous croyez que je suis là pour faire la fête ?
Bien qu'on ait découvert la chambre froide pour fabriquer le Dreamer,
le fameux fabriquant du Dreamer... Où il est ?
Nos 500'000 $ ont disparu.
Gao Yi s'est échappe.
Vous êtes si fiers d'avoir fait que la moitié du chemin ?
Vous êtes tellement fiers de vous ?!
C'est vrai.
Excusez-nous, Capitaine.
Capitaine,
si on ne faisait pas équipe, je pourrais résoudre cette affaire bien plus vite tout seul.
Pourquoi il te déteste autant ? / \
Je ne sais pas.
C'est peut-être la façon étrange qu'a Wu Ying Xiong d'exprimer son amour.
J'ai d'assez bons sentiments envers lui.
Ca suffit.
Je me fiche de savoir comment ça va entre vous deux.
Tantqu'on aura pas arrêté Gao Yi,
tu continueras encore d'être un suspect,
et tu ne retrouveras pas nos 500'000 $.
Vous pourrez considérer que notre SDPD a complètement perdu la face.
Attendons de voir ce qui arrivera.
Capitaine, mais... 3- Il n'y a pas de "mais".
Le directeur a déjà dit que
tant qu'on aura pas attraper Gao Yi, l'affaire restera ouverte.
Et vous ne pourrez plus être inspecteurs.
Je vous en supplie.
Notre Joyeux Duo,
travaillez sur l'affaire.
Oui, Capitaine.
Ying Xiong Ge, par ici s'il te plaît.
C'est une mission longuement planifiée par notre SDPD.
Nous avons finalement été capables d'arrêter l'organisation de trafic de drogue dirigée par Gao Yi.
Quand la police a découvert cette chambre froide, ils ont aussi arrêté 5 scientifiques.
Ils ont tous déclaré qu'ils ont été embauchés pour des recherches sur les nouvelles biotechnologies.
Et qu'ils ne savaient pas qu'ils produisaient de la drogue.
Ils sont ensuite morts d'une overdose.
Ils ont aussi révélé une photo de Gao Yi.
Regarde, il ressemble au gars de la téle. Sérieux.
C'est lui ?
Je sais pas.
Gao Yi, qui est actuellement en cavale...
Regarde... c'est lui ! C'est lui !
C'est trop bizarre.
C'est lui, non ?
Ne courez pas, restez la !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je dois parler d'une affaire avec elle.
Qu'est-ce que vous faites la ?
Je sais que tu cherches aussi Gao Yi. .
Un gars comme lui devrait être remis à la justice.
Si tu le trouves, laisse-moi m'en occuper.
N ' Même si c'est un criminel, f
si tu veux faire justice toute seule,
je viendrais t'arrêter pour de bon.
Mon pote,
est-ce que tu veux encore qu'elle me tire dessus pour lui dire tout ça ?
Et si je refuse ? P
Qu'est-ce que vous pourriez me faire 7
De plus, vous avez tellement de sources que vous avez même pu trouver qu'on mangeait ici.
Pourquoi ne pas l'attraper vous-mêmes alors ?
/ Tu comprends, n'est-ce pas ? „
Plutôt que de le faire battre à mort par la triade,
pourquoi ne pas me le laisser et le faire I condamner légalement ?
C'est le mieux à faire pour An Zai et les autres,
pour qu'ils ne soient pas morts pour rien !
/ \ i Pourquoi t’es aussi odieux ?
/ Tu fais la morale comme ça à tout le monde ? „
La police et la triade ne sont pas pareils ?
I Tu devrais accepter ma suggestion. 5
Qu'est-ce qu’il ya?
Vous connaissez...
Vous connaissez mon fils ?
Je viens de vous entendre dire son nom.
Il est parti à l'école depuis longtemps...
Il n'est pas rentré depuis longtemps.
Vous le connaissez ?
Mon fils...
Vous le connaissez?
Mam... Maman d'An Zai ?
Maman An ?
Maman An, comment une telle coïncidence peut exister ?
Pas vrai ?
On vient de voir An Zai en bas, à l'instant.
Il partait au travail.
Si j'avais su que sa mère était là, je l'aurais emmené pour qu'il vous dise bonjour.
, Sa mère s'inquiète tant pour lui, pas vrai ? ;*
Maman An, ne vous inquiétez pas. Je vais vous aider à joindre An Zaï.
Il vient juste de partir, il devrait pouvoir revenir très vite.
Je vais lui demander où il est.
Alio?
~ì An Zai ?
C'est moi, Xiao Chen.
Tout à l'heure...
Quelle coïncidence, hein ? Ta mère mange ici, justement.
On vient de la rencontrer.
Pourquoi tu nous rejoindrais pas Pi'
Tu veux... parler avec ta maman ? 3
D'accord.
Maman An.
C'est An Zai.
Qu'est-ce que tu fous ? RU*
Dis juste "Maman" et raccroche. \
Alio?
Allo?
Allo maman ?
Allo?
Euh... Maman An. Laissez-moi regarder.
La réception de mon téléphone n'est pas très bonne. Ca a coupe.
An Zai rappellera sûrement. «
Que dites-vous de ça ? ~T
Je vous laisse mon téléphone, d'accord ?
Comme ça, si An Zai appelle, vous pourrez décrocher, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
Aide-moi à récupérer mon téléphone plus tard. *
J'ai plein de numéros de belles poulettes là-dedans.
Comment on peut être aussi odieux ?
Mademoiselle Chen !
N'en dis pas plus.
Je me fiche de ce que tu viens de me dire.
Viens et arrête-moi si tu peux.
Emmène tout le monde au Paradis...
Hé, Inspecteur Chen. Bonjour!
Petit déjeuner ?
Je prendrais juste un café aujourd'hui.
Rien d'autre à part du cafe ?
OK
Inspecteur Chen.
Quelqu'un va partir au Paradis 7
C'est une blague ?
M Y'en a un autre.
l'inspecteur Chen : Les informations ne sont pas réelles.
P.S. : Vous ne mangez pas ce matin ?
Allo?
Vous avez trouvé Gao Yi ?
Très bien.
Je connais cet endroit.
Inutile.
Aucun de vous n'a besoin de venir. Je veux y aller moi-même.
Attendez ! . . .
Pourquoi vous restez plantés là ?
Amenez vite des hommes pour surveiller en bas.
Oui !
Centre commercial Li Yuan Dreamer répandu. 33 personnes à l'hôpital
Qu'est-ce que tu fais la?
Qu'est-ce que vous foutez la ?
On va partir en mission, à quoi vous rêvassez ?
On part en mission ?
Non mais ?!
Pourquoi on s'agite à votre avis ?
I Bon, d'accord.
Je vais vous expliquer, ok ? s
On a reçu une info disant que Gao Yi répand du Dreamer partout.
Une fois ce matin dans un restau, ira 4 personnes ont été envoyées aux urgences.
Vous n'avez pas vus les infos ?
Et maintenant ?
Cet après-midi, il a répandu du Dreamer par le système de l'air conditionné du centre commercial.
ja Vous êtes responsables de cette affaire, dépêchez-vous d'y aller !
Oui, Lieutenant!
On y va ! Qu'est-ce que tu fais ?
Capitaine, je dois vous parler.
Encore toi ?
Le Lieutenant Chen est dejä parti. Pourquoi tu ne les suis pas ?
Capitaine, je suspecte que l’information qu'on a reçu pour cette mission soit fausse.
Ca vient de mon informateur.
Regardez-le, Capitaine.
Mon informateur a indiqué que notre info
pourrait être un piège pour attirer notre attention ailleurs.
Qui est cet informateur ? Quel est son parcours ?
J'ai voulu enquêter sur lui une fois, pour savoir qui i! était exactement.
Mais comme il utilise à chaque fois * un numéro sécurisé pour m'envoyer les fax,
je n'ai rien pu trouver.
Mais à chaque fois que je suis dans un moment critique,
il m'envoie toujours un message ou me contacte d'une manière ou d'une autre.
Et il a toujours raison, Capitaine. A
Tu es en train de me dire que tu ne sais pas du tout P qui est cet informateur ?
Et que c'est toujours lui qui te contacte activement ?
Oui.
Mais je suis devenu le roi des résolutions d'enquête au NDPD grâce à ça.
Dépêche-toi d'aller arrêter les criminels, tout de suite.
C'est pas ça, Capitaine.
Ce que je voulais dire, c'est qu'on devrait d'abord aller sur la scène et enquêter,
et ensuite décider si on a besoin ou non de se disperser...
Dépêche-toi d'y aller !
Oui.
Pourquoi on prend le métro et pas la voiture ?
Cette affaire affecte la réputation de notre SDPD.
C'est compréhensible que notre Capitaine se montre plus prudent.
Oh non, je suis fichu... /
Pourquoi elle a disparu aussi vite ?
Allo?
Allo, Pi Zi Ge ?
Tu ferais mieux de me présenter beaucoup de belles poulettes internationales cette fois.
Qu'est-ce que tu racontes 7
Y'a pas de belles poulettes internationales, la.
Pour l'instant, y'a un taré qui répand du Dreamer dans un centre commercial.
On essaie de le stopper, Ying Xiong et moi.
Ce tare est dans la station de metro.
Comme si tu savais de qui je parlais. .
Tu parles pas de Gao Yi ?
Gao Yi ?!
Me mens pas. Je t'avais pas dit de suivre Chen Lin ?
Je suivais Chen Lin, et elle a soudain quitté son appart' pour aller à la station de métro.
Quand je suis arrivé à la station, j'ai vu Gao Yi.
I! vient de monter dans le train.
Vous allez où, bon sang ?!
Chers passagers, bonjour.
Nous allons arriver à la station de Central Park.
S'il vous plaît; soyez respectueux durant votre voyage
et laissez les personnes âgées et les femmes enceintes s'assoir...
Monsieur, ça ne va pas ? \ Vous avez besoin d'aide ?
Je veux emmener tout le monde au Paradis.
Qu'avez-vous dit 7 Où voulez-vous aller ?
Au Paradis.
Poussez-vous !
Excusez-nous !
Poussez-vous, police !
Police, poussez-vous !
Poussez-vous !
Bienvenue à tous !
Nous sommes en route pour le Paradis.
Police !
Dites-moi comment on arrête le train !
Vous voulez faire quoi ?
On est des officiers de police du SDPD.
Un criminel a pris le contrôle de votre train. j Ce sera dangereux si on ne le stoppe pas.
Comment est-ce possible ?
Qui etes-vous ?
Je vous I'ai deja dit, la police !
Le capitaine va vous parler
En quoi puis-je vous aider ?
Ending song : Perfect stranger
Dive from the blue sky
Sous-titré par Jessie de KawaiiGarden Fansub
to see who i, really am
extraction hardsub+retiming HD 720p : lainiwaku, dramaparadise.eu
Facing, my desire
with the answer
to start again, be brave again
what will stop in my way ?
Who will challenge the faith
the test of pain and wrath
Take my breath away
'cus i'm blind in your smile
Using tears buryin' the line
Ooooh, pretty stranger
Rock my soul and world with a gentle kiss
High, makin' me high
to eternal
Oh once again, the love we make
Until the sun has risen,
Our life will bond together
Oh my, Perfect Stranger